论坛现在支持直接在帖子里绘制 Mermaid 图表，同时 Babel Reunited 翻译插件完成了一次重要的渲染底层修复。
这个功能来自社区的建议和分析：@ArthurZhang 在 Forum tooling suggestion: Mermaid diagram support for technical posts 中提出了需求、找到了官方组件，并精准定位了它与翻译插件的兼容性问题；@phroi 的持续测试反馈帮我们把渲染问题的根因挖了出来。感谢两位。
现在可以这样画图：
在帖子里写 ```mermaid 代码块即可，发布后自动渲染成图形。比如流程图：
flowchart LR
A[Write a mermaid block] --> B[Post it]
B --> C[Rendered as SVG]
C --> D[Fullscreen on hover]
时序图等其他图表类型也支持：
sequenceDiagram
participant U as Author
participant F as Forum
participant T as Translator
U->>F: Post with a diagram
F->>T: Translate the prose
Note over T: Diagram source is protected
T-->>F: Translated text
F-->>U: Same diagram, translated prose
语法参考见 Mermaid 官方文档。编辑器预览里就能实时看到渲染效果。
几点说明：
- 鼠标悬停在图上有全屏按钮；语法写错不会破坏页面，只会显示一个错误提示框。
- 这次一起上线的还有渲染底层修复：帖子正文现在完整经过 Discourse 核心的渲染管线，之前在启用翻译的分类里失效的功能都恢复了——代码块右上角的复制/全屏按钮、图片点击放大等——并且在翻译视图里同样生效。切换本帖顶部的语言标签就能验证：译文里的图表照样渲染。
- 图表里的文字保持原文不翻译。这是刻意的取舍：图表源码对结构敏感，让模型去翻标签很容易把图改坏，宁可不翻，不可翻坏。
欢迎大家试用.
