[ANN] 翻译插件更新:任意语言按需翻译,并修复译回答问题而非翻译的问题

翻译插件完成了一次较大的更新,带来一个新功能,并修复了几个大家在论坛上报告过的问题。

新功能

阅读语言不再限于三种。

之前只能在英文、简体中文、西班牙文之间切换,现在帖子顶部语言标签右侧的菜单里可以搜索并选择任意支持的语言(95+种,取决于模型)。选一个还没有译文的语言,系统会当场生成,之后所有读者共享同一份缓存,不会重复生成。

用法没有变化:帖子顶部选语言,或者在个人设置底部设定常用语言之后自动套用。

修复的问题

译文答非所问。 之前偶尔会出现译文和原文对不上、像是在回答帖子而不是翻译帖子的情况,甚至用第一人称冒充作者。这个问题已经从机制上消除:翻译前会先判断帖子本身是什么语言,同语言的翻译任务不再产生。

被报告的那个帖子已经修复:
Spark Program | “JoyID Connect” —— 2 楼原本挂着一份"简体中文译文",内容其实是 AI 冒充作者写的回答,现在已经清除。

感谢 @Fisher 发现并报告,@Hanssen 一眼判断出根因,@Carl 补充了他那边的情况。

帖子编辑后不再展示过时译文。

作者修改帖子后,对应旧内容的译文会先撤下,重新生成后再显示,中间这段时间显示原文。这是为了避免作者删掉的内容还留在译文里被读到。

置顶公告的翻译支持。

之前置顶的 banner 只能显示原始语言,现在已经支持按读者的常用语言显示。感谢 @zz_tovarishchMermaid 公告帖 中的反馈。

几点说明

  • 上面提到的那个帖子已经单独处理完毕。论坛上其余的老帖子会在本周日一并完成,届时所有帖子都不会再出现自己语言的多余标签。
  • 还有一个已知问题正在处理:作者编辑帖子后,译文不会自动重新生成。@Carl 在上面那个帖子里提到的正是这种情况,会在下一个版本修复。
  • 如果你发现哪条译文看起来不对,欢迎直接在对应帖子里回复,或者到本帖反馈。

欢迎试用。

14 Likes

看起来太棒了!我本想说加多一个语言会很不错,结果我们直接得到了一份完整的语言清单!这绝对为各种不同语言的人们加入社区提供了巨大的帮助。

一闪而过的想法:也许我们可以加入「精简的 AI 语言」(给想快速总结内容的人)和「复杂的 AI 语言」(给 AI 文字爱好者们)到语言列表里作为彩蛋选项 : D

7 Likes

选一个还没有译文的语言,系统会当场生成,之后所有读者共享同一份缓存,不会重复生成。

聽起來很棒。我不會說單一語言,而且偶爾覺得翻譯不太合適,因此曾將這項功能關閉。現在是時候讓我重新試試自動翻譯功能了。

2 Likes