这个帖子之前提到的问题应该已经 fix 了，我简单总结一下
根本原因
单次 LLM 请求有输出 token 上限（gpt-4.1-mini 是 32K）。一篇中英混排的长帖翻译成中文，输出 token 很容易撞顶，API 就在半路停了。而且原来的 markdown 保护逻辑把整个链接都替换成 token，模型压根看不到链接文字。另一方面 gpt-4.1-mini 翻译质量确实一般，有很多机器翻译的痕迹。
这次的修复
- 分段翻译（Chunked translation）
长帖自动按段落/代码块切成多个 chunk，每段独立翻译再拼回，不会再被输出上限切断。chunk 边界保留空白，段落不会粘连。 - 链接标题能翻译了
只保护 URL，链接显示文字交给模型翻。 - 提示词更明确
告诉模型要翻译所有外语文本（包括引用、标题），但保留专有名词（Google Workspace、CKB Community Fund DAO 等）原样。 - 新增 Claude 支持
后台可以选 Claude Opus 4.7 / Sonnet 4.6 / Haiku 4.5。实测 Sonnet 4.6 质量明显优于 mini：全角标点、中英文自动加空格、术语统一。
我并有强制触发之前 mini 翻译的文章重新用 Sonnet 翻译，如果你想这么做，可以编辑你的帖子，比如增加一个空格，这样可以手动触发用 Sonnet 重新翻译。
之前提到的帖子 DAO v1.1 Public Testing Report - #2 by phroi ，大部分问题都解决了，还有一些小问题可能需要调试，大家可以试用一下新模型的翻译质量